█
MEOW THE SECRET BOY
Traduction: Okaasan Check: Sonata Relecture-QC: Arirang
Episode 7
█
Hé, minou !
Je vais te manger.
Oh, c'est vrai.
Je ne suis plus un chien.
Ce webtoon ne sera plus publié.
C’est un peu gênant de télécharger un avis.
De toute façon personne n'attend le prochain.
[떡볶이Tteokbokki - Galette de Riz (forme bâtonnet) avec une sauce épicée]
J'ai une grosse envie de Tteokbokki.
Un qui est fait avec des gâteaux de riz vraiment épais.
Tu veux aller manger des Tteokbokki ?
Un des gâteaux de riz épais.
Hé, tu es incroyable.
Tu arrives même à lire dans les pensées ?
Mais j'ai l'impression que tu ne sais pas lire l’heure.
Je dois aller travailler.
Merci...
pour hier soir.
Sonamu
Salut.
Wow, il fait super beau aujourd'hui.
La brise est très très agréable.
Hé, j'y vais.
"Ce n’est pas nous qui décidons d’élever les chats"
"Ce sont les chats qui décident de vivre avec nous."
Citation de Paul Leyhausen
Tu es intéressé ?
On embauche
Je ne veux pas ton argent.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu arrêtes ta webtoon ?
J’arrête de publier "Beodul Love".
Pourquoi ? Cela signifiait tellement pour toi.
J'en ai aussi terminé avec Jae-Seon.
Quoi ?
Organise-moi un rendez-vous arrangé !
Tu veux bien arrêter les bêtises ?
Pourquoi ? C’est ce que la plupart des gens font.
Pour oublier un gars, le mieux est en d'en voir un autre.
C'est pas ça.
Tu m’as dit tant de fois avais fini avec Jae-Seon, tu vas y arriver ?
J'ai été claire avec Jae-Seon aussi.
Je lui ai dit que j’arrêtais de le suivre comme un chiot.
J’en ai ma claque d’aimer un gars qui ressemble à un chat.
Oui, tu devrais commencer de sortir avec quelqu'un.
Un rencard arrangé ? Ok.
Tu veux quel genre de gars ?
Quelqu'un qui ressemble à un chien.
Tu penses que c'est bien ?
Quelqu’un qui n’aime que moi comme un gentil chien.
Quelqu’un qui ne regarde, ne suit et n'attend que moi.
À partir d'aujourd'hui, je ne verrai que des gars qui ressemblent à des chiens.
Hein, tu es ce gentil garçon.
Tu es encore là.
Bienvenue.
Prenez un siège.
Oh, vous êtes le garçon qui était avec Dae-Sung la dernière fois.
Aujourd'hui vous êtes seul. Venez, venez vous asseoir.
Vous n'avez pas d'argent ?
Appelez quelqu'un de votre famille.
[참Cham = Vraiment (dépit ou étonnement)]
Cham...
[아이고 Aïgo - Aïgoo = Interjection de surprise ou de dépit]
Aïgo, Je pensais que vous étiez un jeune homme correct.
Vous avez l'air d'une personne normale mais vous êtes vraiment impoli.
Je suppose qu'il devait avoir très faim.
Je suis content que tu aies bien mangé.
Attends un instant.
Ne touche à rien. Laisse comme c'est.
Je vais vous donner une leçon et vous transformer en être humain correct.
Elle va me transformer en humain ?
Oh mon Dieu il est tellement mignon.
Si craquant.
Je suis rentré.
Oh, tu es...
Je suis désolé.
Tu étais aussi au club d'art de mon lycée ?
Ta tête me dit quelque chose.
- Tu es là. - Tu as pris un mi-temps ?
Eh bien, j'aimerais bien l'embaucher.
Mais ta mère...
Je garde un oeil sur ce chat errant, qu'il ne fasse rien de bizarre.
Hé, maman tu n'y connais rien en marketing.
Regarde, ton resto est plein à craquer.
Il est assez beau pour être ton porte-bonheur, tu le traites de chat errant ?
Eh bien, c’est agréable de voir que nous avons beaucoup de clients aujourd’hui.
Mais je n'ai même pas eu le temps de faire une pause de la journée.
Laisse-moi m'asseoir une minute. Aïgo.
Aïgo !
Aïgo, j'aurais bien besoin d'un bon massage.
Arrête, c'est bon. Nous avons des clients.
Oh oui. C’est vraiment très agréable.
Tu te débrouilles très bien. Oui, c'est ça.
- Désolé de vous avoir fait attendre. - Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu, je suis désolé, laissez-moi...
Non, non, je vais vous en préparer un autre.
Je suis désolé. Mon Dieu, je vais jeter celui-là.
C'est un chien.
- Je crois qu'il adore ça.
- C'est un chien.
- Notre poisson est vraiment délicieux.
- C'est un chien à coup sûr.
Bonne dégustation.
Hé, Jae-Seon.
Sois honnête avec moi.
Tu aimes Sol-Ah ou pas ?
Tu vas sortir avec elle ou pas ?
- Quoi ? - Tu vas sortir avec elle ou pas ?
Tu me fais quoi là ?
Arrête d'être dans le vague.
J’ai respecté ta façon de faire les choses,
et Sol-Ah m'avait demandé de me taire, alors je l'ai fait.
Mais ça s'arrête-là, hein !
Il est grand temps de mettre les choses au clair.
Arrête de donner de l’espoir à Sol-Ah.
Je n’avais pas l'intention de le faire.
Tant mieux pour toi, espèce d'idiot.
[새끼 Saekki : Bâtard - Enfoiré ]
Sol-Ah,
je vais lui organiser un rendez-vous arrangé.
Quoi ?
Je ne devrais pas ?
- Fais ce que tu veux. - Ne le regrette pas.
Qui est ce gars ?
Hé, Doo-Sik.
J'attends en haut des escaliers.
Dans combien de temps ce gars qui ressemble à un chien doit arriver ?
Je l'ai mis dans un taxi, alors il ne devrait plus tarder.
Oh, Bang Guk-Bong.
Que fais-tu ici ?
J'ai un rendez-vous arrangé.
Ah, toi aussi tu as un rendez-vous arrangé ?
Waouh, quelle élégance, tu es bien habillé.
Bien, je te souhaite bonne chance. Fighting !
C’est là que tu dois rencontrer ton rendez-vous arrangé ?
Ne me dis pas...
C'est Ko Doo-Sik qui t'a envoyé ici ?
Alors tu es le chien...
Non je veux dire le temps partiel,
qui travaille au restaurant Go Galbi ?
Cela fait si longtemps que je n'ai pas eu de rendez-vous arrangé.
Et si tu le faisais avec moi...
le rendez-vous arrangé ?
Un rendez-vous arrangé, mon oeil.
Laisse tomber.
Allons juste manger quelque chose.
Viens.
Arrête de marcher derrière moi.
Où vas-tu ?
Tu m'as dit de ne pas marcher derrière toi.
Non, je voulais dire qu'on devrait marcher côte à côte.
[참Cham = Vraiment (dépit ou étonnement)]
Ah Cham, allons-y.
Bonjour, nous venons d'ouvrir un restaurant de ragoût de Kimchi.
Participez à l’événement et gagnez un cadeau gratuit.
L'évènement a lieu là-bas.
Essayons-ça.
- Bonjour. - Bonjour.
Si vous devinez où se trouve le dé, vous gagnerez un petit cadeau.
- Vous voulez jouer ? - Oui.
Très bien.
Celui-là.
- Perdu. - Encore une fois laissez-moi essayer encore.
- Encore une fois ? Ok. - Oui.
Celui-là.
- Perdu. - Laissez-moi essayer une dernière fois.
- Une dernière fois? Ok. - Oui, une dernière fois.
Ok.
- Une dernière fois. - Il est ici.
- D'accord. - Regardez attentivement.
Découvrez où se trouve le dé et gagnez un cadeau
Celui là ?
Aïgo, je suis désolé.
Au revoir.
Vous voulez essayer une fois ?
- Oui, il veut jouer. - Alors d'accord.
Il as réussi ! Génial !
Essayez encore. Essayez encore une fois.
Cadeau offert
Encore une fois.
Je suis vraiment impressionnée.
- Qu'aimerais-tu manger ? - Des Tteokbokkis avec du riz.
Tteokbokki -Gâteaux de riz servi avec une sauce Gochujang (épicée)
Des "Tteokbokkis"? Il y a un endroit où je vais souvent.
Devrions-nous les prendre épicés ou bien...
Non, non aujourd'hui, mangeons des doux.
Hé.
Hé, je croyais que tu voulais des Tteokbokkis.
Des Tteokbokkis.
Allons manger ça.
Il y a un restaurant de Tteokbokkis juste au coin.
Ils utilisent des gâteaux de riz frais, ils sont très moelleux...
Tteokbokki...
C'est bon. Mange.
Hé, tu dois...
Tu dois le prendre avec l'assiette.
C'était pas vraiment un rendez-vous arrangé, mais je me suis bien amusé.
Merci.
J’enviais toujours mes amis qui avaient des frères et sœurs plus âgés.
Pourrais-je penser à toi comme à un grand frère ?
Tu as été touché par ce que j'ai dit ?
Oppa, mon oeil.
Tu vas arrêter de dessiner "Beodul Love"?
Tes dessins vont me manquer.
Je ne sais pas quoi dessiner.
Dessine ce que tu veux.
J’ai découvert que les gens n’apprécient pas toujours ce que j’aime.
Et plus important, je n'ai aucune idée de ce que je pourrais dessiner.
Je suppose que d'autres personnes n'ont pas ce problème.
Elles doivent trouver très vite de nouvelles idées.
Mais ce n'est pas mon cas.
J'imagine que je ne suis pas assez bonne.
Essaye encore de chercher. Je suis sûr que tu trouveras.
Je ne sais pas.
Au fait, quand est-ce que tu pars ?
Je pars ?
Non ?
Ah, je vois. Tu comptes partir quand tu auras mis un peu d'argent de côté !
Pourquoi je partirais ?
Je pensais que ton rêve était de devenir rédacteur touristique.
Pas du tout.
Alors c'est quoi ton rêve ?
Jae-Seon
La personne que vous essayez de joindre n’est pas disponible.
Sonamu
Registre des appels.
Kim Sol-Ah(4)
Je vais les mettre dans ma chambre.
Et celle-là je la mettrai sur mon bureau.
Où devrais-je la poser ?
Où étiez-vous ?
À un rendez-vous arrangé.
Oui. Un rendez-vous arrangé. J'étais à un rendez-vous arrangé.
Je t'ai appelé.
Oh, vraiment ?
Je ne savais pas.
Je me suis tellement amusée que je n'ai pas pensé à regarder mon téléphone.
On a mangé des sushis et j’ai eu ça en cadeau.
Tu as eu une poupée chat en cadeau ?
Tu n'aimes pas les chats.
Eh bien, quoi qu'il en soit,
tout ça, Bang Guk-Bong l'a gagné grâce à son incroyable acuité visuelle.
Attends un peu.
Ton rendez-vous arrangé c'était avec Bang Guk-Bong ?
Oui.
Le fait est que...
je mange et je vis très bien.
Comme si rien ne s'était passé. Tout va bien.
J'y vais. Viens on y va.
J'ai quelque chose à te dire.
Pas moi.
J'ai trouvé quelqu'un qui va prendre le chat.
Hong-Jo ?
Qui ?
Quelqu'un qui aime les chats.
Je n’aurais pas dû t'obliger à le prendre dès le début.
Merci pour tout et désolé.
Ils viendront le chercher demain soir.
Demain ?
Tu vas vraiment leur donner ?
Oui.
Je dois le faire.
J'étais juste une gardienne temporaire.
Je savais que je ne pouvais pas le garder.
Je pensais que vous étiez proches.
Tu ne sais pas comment Hong-Jo est venu vers moi.
Jae-Seon m'a mêlée dans une histoire compliquée.
C'est pour le mieux.
Tout est pour le mieux.
Je devrais aller acheter des friandises pour chat.
Puisqu'il part demain.
Une personne qui abandonne les chats.
Une personne qui ne peut pas les garder.
Restaurant Go. Galbi
Une personne qui a pris un chat...
mais qui veut le faire adopter.
Tu vas vraiment leur donner ?
Oui.
Je dois le faire.
Je ne suis pas une personne.
Je suis un chat.
Vous ne trouvez pas que ce chat est beau ?
Il a perdu son propriétaire ?
Les chats n'ont pas de propriétaires.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Les chiens ont un propriétaire mais pas les chats.
Les chats choisissent les gens avec lesquels ils veulent vivre.
Et ce chat t'a choisi.
C'est vrai ?
Alors je peux l'amener à ma maison ?
Il est habitué à vivre dehors.
Mais il viendra te voir.
Je veux lui donner une friandise.
Grand-mère !
C'est un mensonge.
Ce sont les humains qui choisissent.
Pas les chats.
Grand-mère, toi aussi tu as été abandonnée.
Comme moi.
Je vais être abandonné une fois de plus.
Comme toujours, le choix...
revient aux humains.
La seule solution,
c'est de devenir un véritable humain.
Minou, prends des anchois.
Comment devenir un humain ?
Un humain ?
Ma grand-mère m’a raconté une histoire.
Oh j'ai trop mal au ventre !
Pour devenir humain,
devrais-je attendre le printemps ?
Hong-Jo, je t'ai apporté des friandises.
Hong-Jo !
Il a mangé quoi cette fois ?
Eh bien, je pense...
Je pense qu'il a mangé de l'ail.
La dernière fois c'était du lait. Cette fois c'est de l'ail.
Vous nourrissez votre chat avec des trucs bizarres. Ou alors,
c'est peut-être une excuse pour me revoir ?
Quoi ?
Je plaisante.
Vous avez l'air trop sérieuse.
Ses symptômes ne sont pas trop mauvais. Je vais juste lui donner des médicaments.
Mais s’il montre des signes alarmants, ramenez-le.
Jouez aussi avec lui quand vous aurez le temps.
Il cause sans doute des problèmes pour attirer votre attention.
Boisson vitaminée
Je suis désolé.
[선배님 Seonbaenim = Aîné dans le travail ou à l'école]
Oh ? Ji-Eun Seonbaenim ?
Tu habites dans le coin ?
Oui.
Toi, aussi tu habites dans ce quartier ?
Oui.
Ah, sers-toi en premier.
Non. toi d'abord.
Bon d'accord.
1 acheté = 1 gratuit
Oh, c'est... C'est bon.
Merci.
Bonsoir.
On se voit au travail.
Je vais aussi dans cette direction.
Tu n'as pas à me raccompagner.
Je peux rentrer seule.
Ah, oui, sois prudente en rentrant.
Pourquoi tu continues de me suivre ?
Je rentre simplement chez moi.
Ce n'est pas parce qu'on était au même lycée,
que tu dois tout d'un coup...
te montrer gentil.
J'en ai trop fait ?
Mais je vais vraiment dans cette direction.
Ça ne marchera pas. Je vais devoir la dépasser.
Pourquoi... Tu n'as pas besoin...
Que...
Tu veux bien arrêter de me suivre ?
Bon sang.
Elle s'imagine que je vais faire quoi ?
Restaurant Go Galbi
Quelque chose vient de passer, non ?
Père, je suis rentré.
Oh, tu es là ?
Pourquoi tu as l'air si déprimé ?
Je pense que quelqu’un au travail me déteste.
Mon Dieu, c'est complètement fou.
Reste un peu tranquille.
Tu vois ? Je n'arrive même pas te brosser correctement.
Je ne te mérite pas.
Tu reste seul toute la journée parce que je travaille.
Et le soir, je suis occupée à dessiner mon webtoon.
En plus, je te fais toujours tomber malade.
Tu devrais rencontrer quelqu’un qui prenne vraiment soin de toi.
Je me montre trop négligente avec toi.
Gentil garçon.
Il faut être beau pour donner bonne impression.
Je n'ai pas demandé cette coiffure.
Je dois simplement ne pas m'endormir.
Alors je resterai humain.
Hong-Jo.
Hé Bang Guk-Bong, tu n'aurais pas vu Hong-Jo ?
Tu lui as ouvert la fenêtre ?
J’espère qu’il n’est pas parti.
Je ne partirai pas.
Non, pas toi. Je parlais d' Hong-Jo.
Je ne vais pas partir.
J'ai décidé de rester,
ici.
Mais pourquoi tu parles de ça tout d'un coup ?
Et ton rêve de rédacteur touristique ?
Mon rêve est de devenir humain.
Un véritable humain.
Je suppose que toi aussi tu as du mal à t’endormir.
Tu n’arrêtes pas de penser à des trucs bizarres.
Le lait tiède est le meilleur remède contre l'insomnie.
- Tu fais quoi ? - Une ombre chinoise.
Oh, un chien ?
Ce n'est pas la bonne façon.
Mets tes doigts ensemble. Et fais comme ça.
Ouaf ! Ouaf ! Ouaf ! Ouaf !
Ouaf ! Ouaf ! Ouaf !
- Et un chat ? - Un chat ?
Je ne sais pas.
Devrais-je adopter un chien quand j'aurai plus le chat ?
Je ne dois pas dormir.
Episode 8 tout de suite
Épisode
Bang Guk-Bong.
Bang Guk-Bong. Tu es réveillé ?
Je vais entrer.
Excuse-moi...
Oh !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où se cache-t-il encore ?
J’ai préparé ça pour son dernier jour.
Tu as pris ses affaires ?
Euh, les affaires du chat ? Pas encore.
J'ai besoin d'un truc à toi pour revenir.
Quoi ?
Je veux dire...
Il a dû s'attacher à toi alors ce serait bien,
de lui donner quelque chose qui t'appartient.
Oh. Tu crois que je devrais ?
Pourquoi tu mets mon PC là-dedans ?
Hé, à quoi tu joues ?
Hé ! Pas ça ! Tu n'es pas fou ?
Ah sérieusement. Bon sang.
T'es obligé de le renvoyer ?
Et s'il revenait ?
Les chats ne reviennent jamais.
Seuls les chiens font ça.
Et s'il le fait ?
Je le renverrai.
Je vais être en retard.
Donne à manger à Hong-Jo si tu le vois,
et ferme bien la porte.
Les routes sont dangereuses,
et beaucoup de gens n'aiment pas les chats.
J'y vais.
Toi non plus tu n'aimes pas...
les chats.
Une entreprise alimentaire de premier plan, lance une...
marque d’aliments pour animaux de compagnie.
Le client est une grande entreprise. Qui veut le projet ?
Celui qui réussira sera vu sous un nouveau jour.
- Ji-Eun ? - Quoi ?
Pourquoi quelqu'un d'autre répond ?
Je veux dire...
Ji-Eun est quelqu'un qui travaille dur,
mais elle manque d'expérience,
et des projets de cette envergure...
J’aimerais une nouvelle approche.
- Une nouvelle approche ? - Ji-Eun...
pourrait se sentir dépassée.
Quelqu'un peut travailler avec elle.
Voyons voir...
Ko Doo-Sik, Kim Sol-Ah...
Oui ?
Euh, Oui ?
Sol-Ah, tu travailles sur "Beodul Love"?
Je t'envie
d'avoir du temps pour toi tout en travaillant.
Quand doit sortir le prochain épisode ?
J'ai laissé tomber ce webtoon.
Mon ego était si transparent que j'ai préféré tout abandonner.
Dommage.
Ne sois pas trop déçue. Tu avais une excellente technique.
Tout le monde n'est pas capable d'être aussi créatif.
Certains doivent se contenter d'aider.
Tranquillement et avec loyauté, en retrait.
Oui, je suppose.
Je vous attends tous les trois avec une proposition.
- D'accord. - D'accord.
C'est bon.
Désolée de ne pas t'avoir reconnue, alors qu'on a dessiné ensemble pendant 3 ans.
Maintenant que je le sais j'ai l'impression que nous sommes de bons amis. Pas vrai ?
Oui.
Hé. N’importe qui peut voir qu’elle est mal à l’aise.
Quand nous sommes seuls, on pourrait peut-être parler librement ?
Eun-Ji.
C'est Ji-Eun. Ji-Eun.
Je sais. C'est Eun Ji-Eun.
Je me suis juste emmêlé les pinceaux.
Désolé, Eun Ji-Eun.
Seonbaenim ?
Tu as vraiment des difficultés à manger. Tu veux de l'aide ?
Baiser indirect !
Je vais en prendre un peu plus.
- Un peu de soupe aussi. - Hé, cette cuillère est sale.
C'est mieux ?
Tu n'as qu'à prendre la mienne.
Pas besoin de l'arrêter.
- Vraiment ? - Oui.
- Utilise ma cuillère. - Attends.
Excusez-moi. Je dois aller aux toilettes.
On aurait dû la laisser manger sa boîte à lunch.
Pourquoi l’avons-nous amenée ici ? On l'a mise mal à l'aise.
- Hé. - Quoi ?
Bien sûr que c’est gênant.
[부사장 Busajang = Vice- Président exécutif]
C’est elle qui t'a dénoncée à Park Busajang.
Imagine ce qu'elle doit ressentir.
N'exagère pas. Ne tirons pas de conclusions hâtives.
C’est toi qui devrais arrêter d’exagérer.
C'est pas facile d’oublier Jae-Seon, hein ?
Tu as l'air fatiguée.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Aujourd'hui, je vais devoir rendre le chat.
C'est mieux comme ça.
Remplace le chat par un chien.
Comment s’est passé ton rencard arrangé ?
Je ne te l'ai pas dit ?
Ces maudits chats ont mangé tous les déchets de nourriture.
C'est quoi cette tête mon garçon. Tu as l'air complètement déprimé ?
Il y a quelque chose qui t'inquiète ?
Si quelque chose te tracasse tu peux te confier à moi.
À l’époque, mon deuxième prénom était "inquiet".
Alors, dis-moi ce qu'il y a.
J'ai l'impression qu'il ne s'agit pas d'un problème de relation banal.
Elle se débarrasse de moi.
C'est un problème de relation.
Oui, je le savais.
Les relations amoureuses posent à chaque fois des problèmes.
Bien sûr qu'elle va se débarrasser de moi.
En y repensant, je n'ai rien fait pour elle.
Tout ce que j'ai fait, c'est recevoir.
Eh bien , c'est naturel de recevoir de temps en temps.
Je ne suis même pas une personne.
Alors tu es quoi ? Un chat ?
Oui.
Je vois.
Comment pourrais-je devenir une vraie personne ?
Moi non plus, je ne suis pas quelqu’un de bien.
Aïgo, toi.
Tu aurais dû me le dire dès le début.
Il paraît que cet employé est le demi-frère de Sol-Ah.
- C'est vrai ? - Oui.
S’il est de la famille de Sol-Ah, il est de la famille pour nous aussi.
Justement. On ne va même plus pouvoir lui donner des ordres.
- Je suppose que oui. - Qu'allons-nous faire ?
Le restaurant est toujours plein maintenant.
On a besoin d'un maximun d'aide.
Ce n’est pas l'argent qui fait une personne,
mais il est nécessaire d'en avoir pour bien vivre.
Considère-ça comme une avance sur ton salaire.
- C’est fait avec des gâteaux de riz, non ? - Oui, c'est ça.
Vous voulez aussi quelques en-cas frits ?
Elle n'a jamais parlé de ça.
Hong-Jo, je suis rentrée.
Hong-Jo.
Hong-Jo, où es-tu ?
Hong-Jo.
Où est-il allé ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Hong-Jo.
Devrais-je aller demander à Jae-Seon ?
Je devrais continuer de le chercher.
Hong-Jo.
Je fais quoi ?
Hong-Jo.
Refuge pour chats
Devrais-je rester ici ?
Hong-Jo.
Hong-Jo !
Hong-Jo.
- Tu as vu ce chat mort ? - Oui.
J'ai beaucoup de peine pour lui.
Où se trouve ce chat ?
J'ai perdu mon chat.
L’agent de sécurité l’a enterré là-bas.
Hong-Jo.
S'il vous plait...
Agassi, que faites vous ici ?
Je... Je cherche mon chat.
On m'a dit qu'un chat a été enterré ici.
Oh, ce chat ?
Il a été heurté par une voiture, alors je l'ai enterré ici.
C'est le vôtre ?
Non, je ne pense pas.
- Merci. - Je pensais...
que tu voulais faire du mal à ce chat.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Parce qu'ils sont bruyants,
sales, ou qu’ils portent malheur.
Parce qu’ils sont plus faibles que les humains.
Les gens abandonnent même leurs animaux de compagnie.
J'ai vu un chat de race près d'ici.
Il avait la patte blessée.
J’attendais de pouvoir l’attraper pour m’en occuper.
Des animaux de compagnie abandonnés ?
Un chat abandonné est voué à la mort.
Et le froid va bientôt arriver.
Est-ce que Sol-Ah est chez elle ?
Pourquoi ne répond-elle pas au téléphone ?
Je suis venu pour le chat. Je peux rentrer ?
Son nouveau propriétaire l’attend.
L'heure convenue est déjà passée.
Je vais juste prendre le chat.
Tu ne peux pas le prendre.
J'en ai discuté avec Sol-Ah.
De toute façon le chat n'est plus ici.
Que veux-tu dire ?
Les chats sont ainsi.
Quand le moment est venu de partir,
ils partent d'eux-mêmes.
Excuse-moi.
Attends un instant.
Si je dors, je vais redevenir un chat.
Et je serais abandonné.
Sonamu
Kim Sol-Ah.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le nouveau propriétaire du chat a attendu un long moment.
Désolée.
Il est arrivé quelque chose ?
Je l'ai perdu.
Hong-Jo.
Quoi ?
Quand ?
J'en sais rien.
Tu ne sais même pas quand il a disparu ?
Je ne l'ai pas vu ce matin mais...
Et ça t'a laissée indifférente ?
Il avait l'habitude de toujours revenir après...
Alors quoi ?
C'est pour ça que tu laissais la fenêtre ouverte ?
Je t'avais dit de faire attention.
Oui.
Je suis désolée d’avoir été négligente.
Mais malgré tout...
La négligence est une forme d'abandon.
Quoi ?
Tu l'as abandonné.
Une nouvelle fois.
"Une nouvelle fois" ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi j’abandonnerais Hong-Jo ?
Tu penses...
que j’ai encore des sentiments pour toi,
alors je me suis débarrassée du chat de ton ex-fiançée.
Tu penses que je suis aussi vénale ?
Ce n'est pas ça. Tu...
Je n'ai pas abandonné Hong-Jo.
Celui que j'ai abandonné...
ce n'est pas Hong-Jo, c'est toi Lee Jae-Seon.
Je n'aurais jamais dû prendre ce chat.
Un chat reste un chat.
Je ne peux pas aimer les chats.
Hong-Jo.
Tu es un gros nigaud de chat ! Sérieusement !
Hong-Jo.
Je n’y peux rien. Je suis un chien.
Un chien qui...
a craqué pour un chat.
Des Tteokbokkis et des petits pains en forme de poisson ?
En tous les cas, je te remercie.
Mangeons !
Si je n’étais pas sortie chercher Hong-Jo,
ils ne seraient pas devenus si mou.
Tu as...
cherché ce chat pendant tout ce temps ?
Oui. Je pensais l’avoir perdu, mais il dormait dans le placard.
Ce petit voyou.
Pourquoi tu le cherchais ?
Ce n'est même pas ton chat.
Il y a un dicton qui dit,
que les chats n'ont pas de propriétaires.
Ce sont les chats qui choisissent les humains,
avec lesquels ils veulent être.
Je parie que ce sont les humains qui ont imaginé ça,
pour échapper à leurs responsabilités.
Je suppose que c’est possible.
Que choisirais-tu ?
Je ne sais pas.
Perdu chat
Il s'appelle Hong-Jo
Perdu chat
Allô ?
Je suis la personne qui voulait adopter le chat.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Le... Le chat...
Euh non. Je pense en fait, que c'est mieux comme ça.
Pardon ?
Je viens d'apprendre que j'étais enceinte.
Comme je ne pensais pas avoir d'enfant, je voulais un animal de compagnie.
On voulait tellement fonder une famille.
Je suis désolée.
Les médecins avaient dit que j'étais stérile,
mais je suis tombée enceinte.
Je suis désolé.
Ne pars pas maman.
Ne pars pas.
- Ce sera... - Maman.
- la deuxième fois qu'on l'abandonne. - Maman ne pars pas.
- Nous sommes vraiment désolé. - Ne pars pas. Ne pars pas !
Ne pars pas. Ne pars pas.
Je suis désolée.
Jae-Seon.
Je suis désolée
Je l'ai trouvé dans le placard.
Il s'était endormi.
Je suis désolée.
Je suis désolée
Donne...
je vais le prendre.
Désolée, mais je ne peux pas te le donner.
Je ne te le laisserai pas.
Non, tu ne peux pas le garder.
Et pourquoi ?
Parce que tu n'aimes pas les chats.
J'aime...
Hong-Jo.
Je suis à nouveau seule aujourd’hui
Je pense que j'ai trouvé quelque chose que je veux dessiner.
Qui a perdu son passeport ?
Bang Guk-Bong !
Êtes-vous Bang Guk-Bong ?
Meow, The Secret Boy
Hong-Jo t'aime aussi.
Tu viens de sortir de cette maison ?
Elle l'a aimé pendant 10 ans ?
Cela fait si longtemps.
Il n’y a pas de place pour moi entre les deux.
Qui êtes-vous ?
Je ne pourrai peut-être pas me montrer devant toi.
Tu ne veux vraiment pas parler de toi.
Je veux être avec toi.
Qu’est-ce que tu ne peux pas dire ?
Tu as mis ton écharpe autour du cou d’un petit garçon ?
Hong-Jo était enveloppé dans cette écharpe ?